/01 · ایکامرس + DTC بینالمللی
سئو چندزبانه و رسانهی پولی برای برندهای DTC بینالمللی در حال ورود به ترکیه و MENA
ورود به بازار نیمی از کار است؛ فروش به خریدار محلی کار اصلی.
برندهای DTC بینالمللی که وارد ترکیه یا خلیج میشوند با همان شکل مسأله روبهرو هستند: تجربهی انگلیسی تیز است، کپی ترکی بهصورت ترجمه خوانده میشود، کپی عربی لایو نیست، و مسیر تبدیل، ارز، سایز، سیگنالهای اعتماد یا دینامیکهای مارکتپلیس را که خریدار محلی انتظار دارد در نظر نمیگیرد. کمک میکنیم برندهای بینالمللی همانطور که برندهای DTC محلی واقعاً برنده میشوند وارد ترکیه و MENA شوند — محتوای بومیزبان، اولویت سایت اختصاصی، هماهنگی با مارکتپلیس، و رسانهی پولی معماریشده برای بازارهای مهم.
/02 · مشکل رایج بسیاری از برندهای DTC بینالمللی
نقاط درد
- 01
ترجمه، نه بومیسازی.
کپی ترکی شما توسط vendor ای ترجمه شده که زبان را میداند اما واژگان دستهبندی را نه. عربی یا غایب است یا ماشینترجمه. نتیجه: محتوایی که خارجی خوانده میشود — و به خریدار محلی سیگنال «برند خارجی که بهش اعتماد نداریم» میفرستد.
- 02
اتکای بیش از حد به مارکتپلیس.
Trendyol و Hepsiburada و Amazon.ae شبیه «در بازار بودن» حس میشوند — اما این مارکتپلیسها مالک رابطهی مشتریاند، LTV را جذب میکنند و اجازه نمیدهند مخاطب کانال اختصاصی بسازید. برندهایی که قویترین موقعیت بلندمدت را میسازند، سایت اختصاصیشان را سطح اصلی تبدیل و مارکتپلیسها را لایهی کشف میبینند.
- 03
اصطکاک ارز، سایز و اعتماد.
قیمتگذاری USD/EUR در فروشگاه TR-target، سایزهای US بدون معادل محلی، بدون روشهای پرداخت محلی (iyzico, PayTR)، بدون شفافیت سیاست بازگشت محلی، بدون پیام پشتیبانی محلی — هر کدام بهتنهایی اصطکاک کوچکاند؛ روی هم گلوگاه تبدیل قابلتوجه.
- 04
رسانهی پولی با کریتیو ترجمهشده.
کریتیو Meta + Google + TikTok که برای مخاطب آمریکای شمالی یا اروپا ساخته شده در ترکیه یا خلیج خوب عمل نمیکند. کریتیو تستشده در یک بازار به بازار دیگر تمیز منتقل نمیشود.
- 05
نشت کیفیت کاتالوگ و feed.
feedهای محصول به Google Merchant Center، Meta Catalog، TikTok Shop و مارکتپلیسها attributes ناهماهنگ، GTIN غایب، variant سایز شکسته و flag موجودی قدیمی دارند. کاتالوگ موتور است؛ اگر نشت کند، paid + organic هر دو ضعیف عمل میکنند.
/03 · کار ما برای برندهای DTC
کاری که میکنیم
- /01
Sprint توسعهی بینالمللی
پروژهی ۶۰ تا ۹۰ روزه شامل بومیسازی native (TR/EN/AR/FA)، تحقیق رقبا، ترجمه و بهینهسازی on-page ۳۰ صفحهی برتر محصول/دسته، راهاندازی hreflang و canonical، Google Business Profile محلی در صورت نیاز، و اولین لانچ paid-media هماهنگ.
- /02
کیفیت کاتالوگ + feed
همراستاسازی Google Merchant Center، Meta DPA، TikTok Shop و feedهای مارکتپلیس؛ کامل بودن attributes؛ product schema؛ پاکسازی GTIN.
- /03
رسانهی پولی — Meta + Google + TikTok
تولید کریتیو بومی، معماری کمپین full-funnel، dynamic creative testing، مدلسازی مخاطب first-party data + lookalike، رهگیری کانورژن server-side + ادغام CAPI.
- /04
CRO سایت اختصاصی
ارز، سایز، نشانهای اعتماد، روشهای پرداخت محلی، شفافیت سیاست بازگشت، پیامهای خدماتمشتری چندزبانه.
- /05
مرئیبودن جستوجوی AI برای ایکامرس
اندازه میگیریم آیا برند شما هنگامی که خریداران از دستیارهای AI به زبان هدف شما دربارهی محصول یا دسته توصیه میخواهند ظاهر میشود.
/04 · متدولوژی
رویکرد ما
ما در ۵ مرحله کار میکنیم: Discovery & Audit → Strategy → Build → Measure & Optimize → Scale. هر تصمیم با دادهای که میتوانیم به شما نشان دهیم هدایت میشود. از گردش کار تولید بومی در TR / EN / AR / FA با تأیید بازبین پیش از انتشار استفاده میکنیم — نه ترجمهی ماشینی. ما هیچ عدد درآمد مشخص، ROAS مشخص یا CPA مشخص در تاریخ معیّن قول نمیدهیم. آنچه قول میدهیم: متدولوژی، شفافیت، صداقت، اجرای محدودشده در دامنه و پاسخگویی.
/05 · اعتبارها
اعتبارها
- شریک رسمی Meta · Google Partner · TikTok Marketing Partner — وضعیت شراکت تأییدشده و استانداردهای اجرایی همراستا با هر پلتفرم.
- گردش کار تولید بومی در ترکی، انگلیسی، عربی و فارسی — چهار زبان با تأیید بازبین پیش از انتشار، نه ترجمهی ماشینی برونسپاریشده.
- مقر استانبول، ترکیه، remote-first — همراستایی مستقیم با مناطق زمانی ترکیه، MENA و EMEA.
- زیرساخت سازگار با KVKK و GDPR — تحلیلگری مبتنی بر رضایت، اعتبارسنجی فرمها در سمت سرور، Cloudflare Turnstile برای حفاظت از اسپم، Resend برای ایمیل تراکنشی.
هنوز مطالعات موردی عمومی منتشر نمیکنیم. نام مشتریان، دادههای عملکرد یا جزئیات خصوصی پروژهها را بدون اجازهی صریح منتشر نمیکنیم. پس از تأیید، مطالعات موردی نامدار اینجا ظاهر خواهند شد.
- Meta
- TikTok
- X / Twitter Ads
- LinkedIn Ads
- YouTube Ads
/06 · گام بعدی
یک گفتوگوی ۳۰ دقیقهای توسعهی بینالمللی رزرو کنید
یا یک بریف از طریق فرم استاندارد ما ارسال کنید.
// تماس
بریف خود را بفرستید. بریف خود را برای ما بفرستید.
تماس آشنایی ما رایگان است. وقتی بریف شما به دستمان رسید، فرصت بازار و مهمترین فرصتهای رشد اولویتدار شما را نقشهبرداری میکنیم.